viernes, febrero 23, 2024
InicioRock N' RollSurvivor: Burning Heart video musical y letra traducida

Survivor: Burning Heart video musical y letra traducida

No es frecuente que encontremos una buena canción compuesta por una buena banda, especialmente hoy en día, pero en el caso que mencionaré a continuación, realmente sucedió y podemos comprobarlo.

Historia de la música de Burning Heart

Burning Heart es una de las canciones más bellas de la banda de rock Survivor. Fue creado por Jimi Jamison y se hizo famoso cuando apareció en la película Rocky IV de 1985 como banda sonora. El sencillo alcanzó el puesto número 2 en febrero de 1986.

Burning Heart, que trata sobre una batalla de “todo o nada” que se inspiró en la Guerra Fría, como lo demuestra su letra como: “¿Es Occidente contra Oriente?” o «¿Puede cualquier nación ser autónoma?» La canción se adapta a la trama de Rocky IV a causa del conflicto entre la Unión Soviética –el Este comunista– y Estados Unidos, el Occidente capitalista. El conflicto entre Oriente y Occidente se refleja en la pelea en el ring de boxeo entre Rocky e Ivan Drago. (Wikipedia).

El vídeo musical de la canción “Burning Heart” presenta a Survivor dando un concierto, mezclado con escenas de la película Rocky IV.

Escuchar esta canción es prácticamente ver pasar por tu cabeza escenas de las peleas de Rocky Balboa y sobre todo del entrenamiento de Rocky Balboa. El fuerte boxeador de la Unión Soviética Ivan Drago llega a Estados Unidos y quiere tener una pelea de exhibición contra el campeón estadounidense.

Pero esas escenas dejarían en la cabeza a quienes amaron la película y también la banda sonora, que además de Burning Heart, cuenta con otras hermosas canciones como Eyes The Tiger de la misma banda.

Sobreviviente

Survivor es una banda de AOR formada en 1977 en Chicago, Estados Unidos de América, que se hizo muy popular por interpretar el tema Eye of the Tiger, de la película Rocky 3. La formación original estaba compuesta por Frankie Sullivan (guitarra y voz), Jim Peterik (guitarras y teclados), Dave Bickler (voz), Dennis Johnson (bajo) y Gary Smith (batería). El álbum «Survivor» fue lanzado en 1979. Después de su lanzamiento, Stephen Eliss y Marc Doubray reemplazaron al bajista y al baterista respectivamente. La banda comenzó a realizar pequeñas presentaciones, con el objetivo de promocionar el disco. El siguiente álbum se llamó «Premonition» en 1980 y incluía la hermosa canción «Take You On a Saturday». (Wikipedia).

En 1982, la banda grabó la canción Eye of The Tiger, del álbum del mismo nombre, que fue la banda sonora de la película Rocky III. Gracias a este hecho, la banda se hizo más conocida. Al año siguiente, la banda lanzó el álbum “Caught in The Game”, el último con el vocalista Dave Bickler, quien tuvo que dejar la banda por una cirugía en sus cuerdas vocales.

Jimi Jamison reemplazó a Bickler y en 1984 la banda lanzó un álbum que obtuvo dos éxitos más, «I Can't Hold Back» y «The Search is Over». El álbum se llamó “Vital Signs” y los fans lo consideran el mejor de la banda. Ese mismo año, la banda tuvo otra canción en una película de renombre. Esta vez, la banda grabó la canción “The Moment of Truth” para la película The Karate Kid. En 1985, la banda regresó a la serie de películas de Rocky con la canción «Burning Heart», escuchada en Rocky IV.

El último álbum de la banda fue lanzado en 2006 y todavía están activos.

  • Otras canciones de Survivor

Sobreviviente Corazón Ardiente

LETRAS ORIGINALES Corazón Ardiente

¿Aprendamos a cantar Burning Heart en inglés?

Corazón ardiente

Dos mundos chocan, naciones rivales
Es un choque primitivo, que desahoga años de frustración.
Esperamos valientemente contra toda esperanza, hay mucho en juego
Parece que nuestra libertad está contra las cuerdas
¿La multitud lo entiende?
¿Es un Este vs. Occidente, o hombre contra hombre
¿Puede alguna nación mantenerse sola?

En el corazón ardiente, a punto de estallar
Hay una búsqueda de respuestas, una sed insaciable
En la noche más oscura, elevándose como una aguja
En el corazón ardiente, el fuego inconfundible, en el corazón ardiente

En el código del guerrero no hay rendición.
Aunque su cuerpo dice basta, su espíritu nunca llora.
En lo profundo de nuestra alma una brasa tranquila
Sé que eres tú contra ti
Es la paradoja la que nos impulsa
Es una batalla de voluntades, en el fragor del ataque.
Es la pasión que mata
La victoria es solo tuya

En el corazón ardiente, a punto de estallar
Hay una búsqueda de respuestas, una sed insaciable
En la noche más oscura, elevándose como una aguja
En el corazón ardiente, el fuego inconfundible

En el corazón ardiente, a punto de estallar
Hay una búsqueda de respuestas, una sed insaciable
En la noche más oscura, elevándose como una aguja
En el corazón ardiente, el fuego inconfundible

En el corazón ardiente, a punto de estallar
Hay una búsqueda de respuestas, una sed insaciable
En la noche más oscura, elevándose como una aguja
En el corazón ardiente, el fuego inconfundible
En el corazón ardiente

LETRAS TRADUCIDAS

¿Entendamos qué se canta en Burning Heart?

Corazón en llamas

Dos mundos chocan, naciones rivales
Es un estruendo primario, que libera años de frustración.
Valientemente esperamos contra toda esperanza, hay mucho en juego
Parece que nuestra libertad lucha contra las cuerdas.
¿La multitud lo entiende?
¿Es Occidente contra Oriente o hombre contra hombre?
¿Puede cualquier nación ser autónoma?

En el corazón ardiente, casi estallando
Hay una búsqueda de respuestas, una sed insaciable,
En la oscuridad de la noche, elevándose como un pináculo
En el corazón ardiente, el fuego inconfundible, en el corazón ardiente,

En el código del guerrero no hay lugar para la rendición.
Aunque tu cuerpo dice para, tu espíritu grita: ¡nunca (para)!
En lo profundo de nuestra alma a una brasa tranquila
Ella sabe que eres tú contra ti
Es la paradoja la que nos impulsa
Es una batalla de voluntades, en el fragor del ataque,
Es la pasión que mata
La victoria es solo tuya

En el corazón ardiente, casi estallando
Hay una búsqueda de respuestas, una sed insaciable,
En la noche más oscura, elevándose como un pináculo
En el corazón ardiente, el fuego inconfundible, en el corazón ardiente

En el corazón ardiente, casi estallando
Hay una búsqueda de respuestas, una sed insaciable,
En la noche más oscura, elevándose como un pináculo
En el corazón ardiente, el fuego inconfundible, en el corazón ardiente

En el corazón ardiente, casi estallando
Hay una búsqueda de respuestas, una sed insaciable,
En la noche más oscura, elevándose como un pináculo
En el corazón ardiente, el fuego inconfundible, en el corazón ardiente
En el corazón ardiente”

Crédito de traducción: artes.mus.br

Clip de corazón ardiente

Mira el clip original (1988) de Burning Heart con Sobreviviente y no olvides dejar tu comentario.

TEMAS DE INTERÉS
Popular