Air Supply haciendo el amor de la nada.
Aquellos que piensan que Australia presentaría Man At Work al mundo sólo en términos de música, estarían muy equivocados, ya que sólo lo dicen las personas que nunca han oído hablar de “Man At Work”.Haciendo el amor de la nada”cantado por Air Supply.
Historia de la canción Hacer el amor de la nada
Grabado por primera vez en 1983 por Suministro de aire, la canción alcanzó la segunda posición en dos listas de Billboard: Hot 100 y Adult Contemporary. La producción estuvo a cargo de Jim Steinman, el mismo productor de Total Eclipse of the Heart de Bonnie Tyler. Fue lanzado como una nueva pista del álbum Greatest Hits de 1983. La cara B del sencillo era «Late Again».
“Making Love Out of Nothing At All” fue versionada por muchos otros artistas, siendo la versión de la cantante Bonnie Tyler la más exitosa. La canción está incluida entre los éxitos de sus álbumes recopilatorios y grabada en vivo. Se grabó una versión acústica para el álbum de 2005 The Singer and the Song. (Wikipedia).
En 1983, el dúo Air Supply había cambiado mucho su estilo musical, tanto en el estudio de grabación como en las giras. Pero Steinman, conocido por sus suntuosas producciones y apoyado por miembros de la E Street Band de Bruce Springsteen (Roy Bittan al teclado y Max Weinberg a la batería), reforzó musicalmente las grabaciones.
El ícono del glam rock de los 70, Rick Derringer, interpretó el solo de guitarra eléctrica en “Making Love Out of Nothing At All”, lo que la diferenció drásticamente de la mayoría de las otras producciones.
CURIOSIDADES
- Steinman ofreció la canción, junto con “Eclipse total del corazón“, al cantante Meat Loaf por su inclusión en su álbum Midnight at the Lost and Found. Sin embargo, la compañía discográfica de Meat Loaf se negó a pagarle a Steinman por el material, por lo que Meat Loaf compuso él mismo la mayoría de las canciones del álbum. Luego, las canciones de Steinman se ofrecieron a Bonnie Tyler y Air Supply.
- En ese momento, Steinman describió su trabajo con Air Supply de esta manera: “Dos idiotas aburridos de Australia. Trabajar con ellos fue casi un accidente. Cuando me di cuenta, no tenía otro trabajo y necesitaba el dinero”.
LETRAS ORIGINALES Haciendo el amor de la nada
Aprendamos a cantar en inglés. ¿Haciendo el amor de la nada?
Haciendo el amor de la nada
Sé exactamente cómo susurrar
Y sé cómo llorar
Sé exactamente dónde encontrar las respuestas.
Y sé cómo mentir
Sé exactamente cómo fingir
Y sé exactamente cómo planear
Sé justo cuando enfrentar la verdad
Y entonces sé exactamente cuándo soñar
Y sé exactamente dónde tocarte
Y sé exactamente qué probar
Sé cuando acercarte más
Y sé cuando dejarte perder
Y sé que la noche se está desvaneciendo
Y sé que el tiempo va a volar
Y nunca te lo diré
Todo lo que tengo que decirte
Pero sé que tengo que intentarlo
Y conozco los caminos hacia la riqueza
Y conozco los caminos a la fama
Conozco todas las reglas
Y sé cómo romperlos
Y siempre sé el nombre del juego
Pero no sé como dejarte
Y nunca te dejaré caer
Y no se como lo haces
Haciendo el amor de la nada
De la nada, de la nada
De la nada, de la nada
De la nada en absoluto
Haciendo el amor de la nada
Cada vez que te veo todos los rayos del sol son
Fluyendo a través de las ondas en tu cabello
Y cada estrella en el cielo apunta a tus ojos
como un foco
El latir de mi corazón es un tambor y se pierde
Y está buscando un ritmo como tú.
Puedes sacar la oscuridad del pozo de la noche
Y conviértete en un faro que arde infinitamente brillante
Tengo que seguirlo porque todo lo que sé
Bueno, no es nada hasta que te lo doy.
Puedo hacer tropezar al corredor
Puedo hacer el bloque final
Y puedo hacer cada entrada con el sonido del silbato.
Puedo hacer rockear todos los estadios
Y puedo hacer esta noche para siempre
O puedo hacerlo desaparecer al amanecer
Y puedo hacerte todas las promesas que tengo.
alguna vez se ha hecho
Y puedo hacer que todos tus demonios se vayan
Pero nunca lo lograré sin ti
¿De verdad quieres verme gatear?
Y nunca voy a hacerlo como tú lo haces
Haciendo el amor de la nada
De la nada, de la nada…
LETRAS TRADUCIDAS
¿Entendamos qué se canta?
Hacer el amor por nada
Sé muy bien susurrar.
Y sé exactamente cómo llorar
Sé dónde encontrar las respuestas.
Y sé muy bien mentir
se como fingir
Y sé cómo trazar
Sé cuando enfrentar la verdad
Y así sé muy bien cuando soñar
Y sé exactamente dónde tocarte
Y sé qué probar
Sé cuando acercarte
Y sé cuando dejarte ir
Y sé que la noche está terminando
Y sé que el tiempo volará
Y nunca te lo diré
Todo lo que tengo que decirte
Pero sé que tengo que intentarlo
Y conozco el camino a la riqueza
Y conozco los caminos de la fama
Conozco todas las reglas
Y luego sé cómo romperlos
Y siempre sé el nombre del juego
Pero no sé como dejarte
Y nunca te dejaré caer
Y no se como lo haces
Haciendo el amor de la nada
A cambio de nada, a cambio de nada.
A cambio de nada, a cambio de nada.
A cambio de nada
hacer el amor por nada
Cada vez que te veo todos los rayos del sol son
Pasando por las ondas de tu cabello
Y cada estrella en el cielo te mira a los ojos
como un foco
Los latidos de mi corazón son como un tambor que se pierde.
Y busca un ritmo como tú
Puedes tomar la oscuridad de las profundidades de la noche.
Y convertirlo en una luz que brille infinitamente
Tengo que seguirla, porque todo lo que sé
No es nada hasta que te lo haya dado
Puedo hacer el viaje como corredor
Puedo decidir el tiempo final
Puedo realizar todos los regates con el sonido del silbato.
Puedo hacer vibrar todos los estadios
Puedo hacer que esta noche dure para siempre
O puedo hacerlo desaparecer al amanecer
Puedo hacerte todas las promesas que
ya se han hecho
Y puedo hacer que todos tus miedos desaparezcan
Pero nunca lo lograré sin ti
¿De verdad quieres verme gatear?
Y nunca lo lograré como tú puedes
Haciendo el amor de la nada
A cambio de nada, a cambio de nada…
Crédito de traducción: artes.mus.br
ACORTAR Haciendo el amor de la nada
Mira el clip Haciendo el amor de la nada y no olvides dejar tu comentario.