La dictadura militar en Brasil comenzó en 1964 y duró hasta 1985, donde los militares estuvieron bajo el mando del país y muchas personas sufrieron por el régimen, algunas perdieron a familiares, fueron torturadas e incluso se les prohibió el acceso a la cultura.
En Israel se están llevando a cabo protestas contra las reformas del sistema judicial que el gobierno de Benjamin Netanyahu ha intentado implementar y en estas acciones los manifestantes están utilizando una canción del compositor y cantante brasileño Geraldo Vandré, “Pra não disse que não fala das flores”. , que fue considerado uno de los himnos contra la dictadura militar en Brasil.
La versión hebrea fue escrita por el actor Shalom Korem y se titula “No quieres una omisión como Yom Kipur”, con la siguiente letra en su composición:
“Manifestando y cantando/la canción correcta
No queremos que un corrupto siga en el poder.
Ashkenazim, Mizrahim
Tanto en el pueblo como en la ciudad.
Manifestándose y cantando
Con la garganta llena
Salgamos juntos
porque decidimos
no queremos
Otra omisión como Yom Kipur
Los ojos deben mantenerse abiertos.
Enfrentemos la verdad
Si no actuamos ahora
La dictadura se hará cargo“
El actor israelí descubrió la música de Vandré cuando fue enviado a Brasil a trabajar durante la dictadura del país, según información del Instituto Brasil-Israel. Así, Shalom Korem se inspiró para hablar en contra del actual gobierno israelí.
Música de Geraldo Vandré
La canción original, “Pra Não Diz que Não Fala das Flores”, compuesta y cantada por el artista brasileño Geraldo Vandré es la siguiente:
“Caminar y cantar
Y siguiendo la canción
Todos somos iguales
Brazos unidos o no
En las escuelas, en las calles.
Campos, edificios
Caminando y cantando
Y siguiendo la canción
Ven, vamos
que esperar es no saber
Quién sabe, tal vez sea el momento
No esperes a que suceda
Ven, vamos
que esperar es no saber
Quién sabe, tal vez sea el momento
No esperes a que suceda
En el campo hay hambre
En grandes plantaciones
Por las calles, marchando
Cuerdas indecisas
Todavía hacen la flor.
Tu coro más fuerte
Y creer en las flores
Golpeando el cañón
Ven, vamos
que esperar es no saber
Quién sabe, tal vez sea el momento
No esperes a que suceda
Ven, vamos
que esperar es no saber
Quién sabe, tal vez sea el momento
No esperes a que suceda
hay soldados armados
Amado o no
casi todos perdidos
Con armas en mano
En el cuartel les enseñan
una vieja lección
Morir por el país.
Y vivir sin razon
Ven, vamos
que esperar es no saber
Quién sabe, tal vez sea el momento
No esperes a que suceda
Ven, vamos
que esperar es no saber
Quién sabe, tal vez sea el momento
No esperes a que suceda
En las escuelas, en las calles.
Campos, edificios
todos somos soldados
Armado o no
Caminando y cantando
Y siguiendo la canción
Todos somos iguales
Brazos unidos o no
Los amores en la mente.
Las flores en el suelo
Certeza por delante
La historia en la mano
Caminando y cantando
Y siguiendo la canción
Aprender y enseñar
una nueva lección
Ven, vamos
que esperar es no saber
Quién sabe, tal vez sea el momento
No esperes a que suceda
Ven, vamos
que esperar es no saber
Quién sabe, tal vez sea el momento
No esperes a que suceda
Ven, vamos
que esperar es no saber
Quién sabe, tal vez sea el momento
No esperes a que suceda”