Recientemente, Internet se volvió loco con un avance de Guardianes de la Galaxia Vol. 3 en el que Peter Quill supuestamente dice malas palabras en la pantalla. La observación parece algo sencilla, al fin y al cabo en el cine se dicen malas palabras constantemente. Sin embargo, el MCU «inmaculado» aún no había sido agraciado con una mala palabra, y el «joder” dicho por Chris Pratt fue inaugural en este sentido.
Con la discusión sobre la presencia de malas palabras en Marvel, algunos espectadores e internautas fueron aún más lejos en sus debates. Se han hecho películas durante más de un siglo y, durante este tiempo, las innovaciones estéticas y narrativas ocurren todo el tiempo. Entonces, ¿cuándo y cuál fue la primera mala palabra en una película?
Primera mala palabra en una película.
Para garantizar el supuesto sentido común en la pantalla, la industria cinematográfica norteamericana estableció en 1934 un código de producción, ampliamente conocido como el Código Hays. El código de conducta se alineó con otra legislación vigente: la Ley Seca.
Con el código se prohibieron explícitamente recursos como la desnudez o su sugerencia, el tráfico de drogas, el mestizaje, la higiene sexual y las malas palabras (esto incluye “Jesús”, “Dios”, “Cristo”, “Señor” y términos suaves como “infierno” , “desgracia” y similares).
El código fue revisado y revisado constantemente, sufriendo una serie de cambios. Con este contexto, es posible entender que la primera mala palabra dicha en el cine ocurrió precisamente en la película más grande de la historia (si se ajusta a la inflación): …Y el viento se lo llevódesde 1939.
En un momento, el personaje de Clark Gable le responde a su amada con la frase “Francamente, querida, me importa un bledo“, algo que se traduce como, “Francamente, querida, me importa un carajo”. Sin embargo, la palabra “damn”, en el inglés original, tiene orígenes bíblicos (“damnation”), por lo tanto, es una blasfemia y necesitaba ser discutida y defendida antes de que pudiera salir al aire.
Se especula que otras películas pueden haber utilizado malas palabras más profusas durante la era del cine mudo, pero hay pocos registros. De esa forma, Y el viento se lo llevó suele ser la respuesta más aceptada a la pregunta «¿Cuál fue la primera mala palabra en una película?» (a través de Colisionador).