ADVERTENCIA: El siguiente artículo contiene spoilers de Nightbooks, que se transmite ahora en Netflix.
La reciente película de terror infantil de Netflix, libros nocturnos, Está adaptado del libro del mismo nombre de JA White. El libro y la película se centran en Alex, un niño secuestrado por una bruja, Natacha, y obligado a contarle historias de miedo para sobrevivir. A lo largo de ambas versiones, Alex debe formar equipo con Yasmin, la asistente de la bruja, y Lenore, la felina de la bruja.
En general, Libros nocturnos Es un caso raro en el que tanto el libro como la película tienen la misma calidad. La película es bastante fiel al material original y la mayoría de los cambios se realizan para adaptar el valor de la historia de una novela al tiempo de ejecución de una película. Sin embargo, muchos de los cambios relacionados con los personajes y sus arcos tienen un efecto más significativo en la película en su conjunto. Estos cambios hacen que algunos personajes, como Yasmin, sean más activos en la narrativa, pero se realizan otros cambios para dejar espacio para una posible secuela o spin-off.
La historia de Alex hace que la traición sea más personal
En White's Nightbooks, Alexander Mosher realmente no tiene amigos en la escuela. Tiene un hermano mayor, John, que es deportista, y tienen una relación tensa. Sin embargo, la decisión de Alex de destruir sus libros no es causada por su familia ni por ninguno de sus compañeros de clase. En cambio, Alex se ve obligado a reunirse con el consejero escolar, el Sr. Calkins, porque sus maestros creen que sus historias de terror son señales de que Alex es un individuo perturbado y no solo un niño con una imaginación sana. El encuentro con el Sr. Calkins deja a Alex con miedo de que si continúa escribiendo sus historias, podría convertirse en la persona que el Sr. Calkins cree que es. Afortunadamente, su experiencia con Natacha, su departamento y su amistad con Yasmin le hacen darse cuenta de que sus historias lo hacen especial, e incluso escribe uno de sus mejores cuentos, “The Top Bunk”.
Por el contrario, en la versión cinematográfica de Nightbooks, Alex parece ser hijo único. A diferencia de Alex en el libro, Alex en la película tiene un amigo, Josh. La decisión de Alex de renunciar a sus libros proviene de la traición más personal de Josh al decidir ir a la fiesta de cumpleaños de otro niño en lugar de la fiesta temática de la casa embrujada de Alex. En el proceso, Josh también reafirma más gentilmente el mismo mensaje que los matones de Alex le inculcaron en la cabeza: que su obsesión por el horror es extraña y debe ser abandonada. A diferencia de su encuentro con el Sr. Calkins en el libro, Alex siente mucha más tristeza por la pérdida de su único amigo. No recupera su capacidad para escribir historias hasta el clímax de la película. Si bien este cambio significa que la película está perdiendo una de sus mejores historias, el cambio acerca el viaje interior de Alex al dolor de Yasmin y los sentimientos de abandono de Natacha.
Yasmin se vuelve más activa en la película Nightbooks
Tanto en el libro Nightbooks como en la película, Yasmin se siente tentada a entrar al apartamento de la bruja debido a la tristeza, pero sus acciones una vez en el apartamento son diferentes. Yasmin de White's Nightbooks está obsesionada con los deportes, en particular el béisbol, y espera abrir su propio restaurante algún día. Se le dan bien las plantas, pero su habilidad está ligada a la cocina. Por el contrario, la principal pasión de Yasmin en la película Nightbooks es la ciencia. Aunque odia ser prisionera de Natacha, tiene un gran interés en cómo funciona la magia y las pociones que crea.
Yasmin también es menos activa a la hora de ir en contra de la bruja del libro. Su pasado con los otros niños que la bruja mantuvo cautivos sigue siendo prácticamente el mismo, pero Yasmin solo fue testigo de los intentos de otros niños de escapar en lugar de intentarlo ella misma. En la película, Yasmin hizo su propio intento de fuga, y uno de los otros niños, Claire, asumió la culpa por ella. Esto llevó a Natacha a convertir a su amiga en una estatua y la posterior culpa de Yasmin alimentó su distanciamiento hacia Alex. Sin embargo, al intentar escapar, el plan de Yasmin destaca su ingenio y rapidez de pensamiento.
En el clímax del libro, Lenore usa magia para ayudarlos a escapar, mientras también inhala algo de la niebla. En la película, Yasmin agarra uno de los frascos de perfume de Natacha durante su fuga y se rocía con el perfume. niebla para abrir la verdad salida del apartamento al resto del mundo. Esto crea una conexión aún más fuerte entre Yasmin y Natacha y también le permite a Yasmin desempeñar un papel fundamental en su libertad. Si bien la película podría haber hecho aún más con Yasmin para darle más, estos cambios muestran que los realizadores estaban tratando de darle un papel más activo en la historia.
Lenore da mucho menos miedo en la versión Nightbooks de Netflix
Lenore es un lindo gato naranja en White's Nightbooks. Aunque parece modesta, en realidad es mucho más inquietante que su homóloga cinematográfica. Al principio trabaja activamente contra Alex y Yasmin y su amistad es más difícil de ganar. Sin embargo, el cambio más importante para Lenore es el cambio en su cuerpo físico. En el libro, Lenore no tiene garras. En cambio, tiene cuatro dedos diminutos y un pulgar oponible en su lugar. Si bien este cambio en particular no afecta demasiado la trama general, le da al libro un elemento adicional de horror corporal.
Si bien la decisión de convertir a Lenore en una gata esfinge puede ser un intento de hacerla más aterradora, Lenore es una figura mucho menos aterradora en la película de Netflix. No tiene dedos como garras, y a Alex le resulta mucho más fácil hacerse amigo de ella en la película. Lenore todavía juega un papel fundamental en su escape cuando agrega la poción para dormir a la niebla de Natacha, pero Yasmin asume el papel de lanzadora de magia. En última instancia, en ambas versiones, Lenore es una gran incorporación al elenco, pero en la película, se ha vuelto un poco menos aterradora para el medio visual.
El apartamento de Natacha es más mágico en los libros nocturnos de películas
Tanto en la película Nightbooks como en el libro, el apartamento de Natacha es, en muchos sentidos, un personaje propio, especialmente dada la conexión del apartamento con la bruja original. El apartamento de Natacha en la película es bastante fiel a las descripciones del libro, pero la película hace un gran cambio que la hace más mágica. En White's Nightbooks, el apartamento de Natacha parece estar arraigado en un solo lugar. Yasmin vive en el mismo edificio que Alex, y los otros niños, una vez liberados, todavía parecen estar muy cerca de casa. Por otro lado en la película, Natacha traslada su apartamento por el mundo dependiendo de su estado de ánimo y del lugar que mejor se adapte a sus objetivos. Yasmin y su familia viven en Washington DC y no en Nueva York como Alex. Dado que la bruja original, llamada Griselda o tía Gris en el libro, es la bruja de “Hansel y Gretel” tanto en el libro como en la película, su aparición en la ciudad de Nueva York tiene un poco más de sentido si viaja por el mundo en busca de algo. de más niños. También aumenta el alcance del reinado de terror de ella y Natacha a una región mucho más grande.
El final de Nightbooks de Netflix deja espacio para una secuela
Hay algunos pequeños cambios en el personaje de Natacha en la película de Netflix para hacer que su edad y su conexión con Unicorn Girl sean un poco menos obvias. Sin embargo, el cambio más significativo para Natacha llega con su final. Primero, en el libro, Natacha nunca intentó regresar a casa con sus padres porque no quería volver a la normalidad. En cambio, trató de ser una bruja buena y liberar a los niños que se llevaban el apartamento. Cuando la casa dejó de dejar que su magia actuara como represalia, Natacha finalmente sucumbió a su propia codicia y comenzó a secuestrar niños, aunque no se los comió como su predecesora. En la película, Natacha intentó regresar a casa con sus padres, pero ellos se habían mudado y Natacha regresó al apartamento porque no tenía adónde ir. Este cambio hace que Natacha sea más comprensiva y muestra que su caída fue impulsada por el abandono además de por su codicia.
En segundo lugar, en el libro, Natacha es derrotada por tía Gris, y cuando Alex y Yasmin derrotan a tía Gris, los niños que Natacha convirtió en estatuas y quedaron atrapados para regresar a la normalidad. Todos regresan a casa con sus familias y todos viven felices para siempre. En la película, Alex, Yasmin y Lenore escapan, pero el resto de los niños siguen atrapados. En la escena final, la cámara se desplaza hacia la estatua de Claire, la amiga de Yasmin, con la boca todavía abierta en un grito silencioso. Luego, se escucha la risa de Natacha y pisa fuerte frente a la cámara. Por tanto, Natacha sobrevive. Ambos finales son efectivos, pero la película deja espacio para que Natacha cause más estragos en posibles secuelas y, en última instancia, muestra que el mal no puede ser derrotado tan fácilmente.
Para ver cómo se desarrollan estos cambios en la película, mire Nightbooks, que está disponible en Netflix.